LÀNG NỘN KHÊ TRÊN FACEBOOK
ĐĂNG ẢNH LÊN FACEBOOK RỒI LẤY LINK SANG BÀI VIẾT TẠI DIỄN ĐÀN SẼ ĐẢM BẢO ẢNH TỒN TẠI LÂU DÀI

Kết quả từ 1 tới 3 của 3
  1. #1
    Avatar của tieukhe
    Tham gia ngày
    Sep 2010
    Đến từ
    Hanoi
    Tuổi
    18
    Bài viết
    687
    Nhuận bút ($)
    12.620,90

    Cấp độ: 41 
    Kinh nghiệm: 2.140.141
    Cấp độ tiếp: 2.530.022

    Thích
    834
    Được thích 2.014 lần tại 618 bài

    Thơ - V́ sao cần có thơ

    Nhân thấy các cụ các bác làng ta chuẩn bị cho tuyển tập thơ của người làng, cháu xin gửi tặng 1 bài dịch từ một bài viết của một nhà thơ người Mỹ tên DANIEL HALPERN (sinh năm 1945) trên báo Newyork Times sốt dẻo ngày 30/12/2016. Bài viết hay và có nhiều ư kiến vinh danh thơ (nhà thơ th́ chắc sẽ vinh danh thơ) và người dịch thấy đồng cảm (mặc dù người dịch không thể làm thơ). Đây là bản dịch nghiệp dư nên không tránh khỏi sai sót.

    http://www.nytimes.com/2016/12/30/bo...etry.html?_r=1


    Những câu hỏi về thơ.

    DANIEL HALPERN 30/12/2016

    V́ sao cần có thơ? Hầu như mỗi quyển thơ in ra chỉ bán được vài ngàn bản. Người ta đặt vấn đề rằng v́ sao lại cần có thơ khi mà số lượng ấn bản thơ bán được ít? V́ tiền hay v́ điều ǵ khác? Điều này có giống như việc đầu tư tiền để cứu một loài sinh vật đang bị đe dọa tuyệt chủng hay không? Như loài chim bustard của Ấn Độ, một loài chim bay nặng nhất hiện giờ chỉ c̣n có vài trăm con.

    Vấn đề ở đây không đơn giản chỉ tính đến số lượng sách thơ in hàng năm. Đó là vấn đề ngôn ngữ, ngôn ngữ của chúng ta. Ngôn ngữ của chúng ta đang sắp tuyệt chủng rồi chăng? Nếu xét thứ ngôn ngữ dùng trong email, Twitter đang dần được rút gọn đến mức hết cỡ th́ đúng là ngôn ngữ chúng ta đang có vấn đề.

    Tôi vẫn tự hỏi v́ sao có hàng triệu người vẫn thích đọc thơ trong những sự kiện quan trọng: đám cưới, đám ma, lời khen tặng, ca tụng, trong thảm họa, ngày sinh nhật? V́ sao? V́ ngôn ngữ dùng trong thơ tránh được những vấn đề thường nhật – nhưng những bài thơ hay nhất lại là những bài thơ ca tụng cuộc sống đời thường. Ngôn ngữ trong thơ mang ư nghĩ chân thực và t́nh cảm lan trong không gian. Nhà thơ W.S Mervin từng nói: Thơ làm cho người nghe đắm ch́m trong những khoảng khắc thân mật, riêng tư, sợ hăi, hân hoan nhất…. bởi v́ nó có thể đến với người nghe dễ dàng nhất. Thơ có thể diễn tả điều mà ngôn ngữ b́nh thường không thể diễn tả được, thơ gần với ngôn ngữ khởi nguyên nhất.

    Tôi gửi email cho nhiều người để hỏi ư kiến về vai tṛ của thơ. Nhà thơ Louise Gluck, đề cập đến vấn đề bán thơ in, đă trả lời: Thơ có thể không bán chạy, nhưng người ta cũng chẳng cho không và cũng chẳng vứt đi. Nó sẽ được tác giả của nó đọc đến ră nát trên tay. Ư tôi không phải nói đến vấn đề văn hóa hay kinh tế ở đây. Nhưng một cuốn sách mà đem lại cảm xúc dữ dội cũng như sự giải trí tận cùng cho 1 cá nhân th́ thơ quả là một điều tuyệt vời.

    Nhà thơ Hy Lạp Yiannis Ritsos bị bắt v́ lư do chính trị đă làm thơ và viết trên giấy cuốn thuốc lá khi ở trong tù và giấu trong áp jacket. Và bằng cách này ông đă mang thơ ra ngoài khi được tha tù. Những bài thơ đó hầu như đều ngắn.

    Nhà thơ Ukraina Irina Ratushinskaya. Khi c̣n trong tù đă viết thơ sáng tác trên những bánh xà pḥng và khi đă thuộc, bà mới dùng xà pḥng.

    Tiểu thuyết gia Richard Ford đă hơi khác khi trả lời thư: Câu hỏi thơ để làm ǵ không đặt vấn đề tách biệt thơ và các môn nghệ thuật thể hiện khác có cũng nguồn gốc sơ khai đều là sự bày tỏ của con người. Ta nên đặt câu hỏi bản chất của trải nghiệm là ǵ? đặc biệt là trải nghiệm sử dụng ngôn ngữ, thứ ngôn ngữ làm cho những cảm xúc thơ mộng tồn tại. Thế những trải nghiệm không thể diễn tả thành lời là ǵ? Bạn không thể khái quát hóa 1 bài thơ, không thể gạch đầu ḍng những ư chính của một bài thơ khi mà nó bao gồm nhiều lớp nghĩa thể hiện dưới nhiều dạng thức khác nhau. Tôi cho rằng bản thân người hỏi cũng không trả lời được câu hỏi thơ để làm ǵ? Và tôi nghĩ chính điều đó đă trả lời rơ ràng cho câu hỏi V́ sao cần có thơ, thơ tạo ra nhu cầu cơ bản cần thiết cho một người và làm người đó thỏa măn.

    Khi bạn t́m kiếm lựa chọn một bài thơ để đọc trong một lễ tưởng niệm, bạn cần bài thơ đó như thế nào? V́ sao bạn lại chọn thơ? Bạn có tưởng tượng rằng thông qua thơ, có điều ǵ trong ḷng bạn đă được thể hiện ra mà với h́nh thức khác, bạn không thể hiện được? Khi bạn t́m được một bài thơ để đọc, bạn phát hiện điều ǵ trong bài thơ đó? Bạn nghe thấy ǵ? Bài thơ đă nói ǵ? Bạn tưởng tượng người tham dự sẽ nghe được những ǵ từ bài thơ đó?

    Tại sao lại cần đọc thơ? Emily Dickinson viết: Nếu tôi đọc một cuốn sách mà nó làm người tôi lạnh toát và không ngọn lửa nào có thể làm tôi ấm lên được. Tôi biết đó là thơ. Nếu tôi cảm thấy đỉnh đầu tôi như bị cắt bay mất, tôi biết đó là thơ. Đó là cách mà tôi nhận biết đó là thơ. Có c̣n cách nào khác hay không?

    V́ sao cần có thơ? Nhà thơ Robert Hass trả lời: Quyền thơ "Thiên đường đánh mất" (tập thơ của văn hào Anh John Milton thế kỷ 18) được in 1500 quyển và đă làm thay đổi cả tiếng Anh. Việc này chỉ mất một ít thời gian. Wordsworth (William Wordsworth - nhà thơ Anh thế kỷ 18) có ư kiến độc đáo về tự nhiên: Thoreau đọc Wordworth, Muir (John Muir - nhà thơ Anh thế kỷ 19) đọc Thoreau (Henry David Thoreau - nhà thơ Mỹ thế kỳ 19), Teddy Roosevelt (Theodore Roosevelt - tổng thống thứ 26 của Mỹ) đọc Muir, và chúng ta (nước Mỹ) có rất nhiều vườn quốc gia. Điều này mất một thế kỷ. Thơ là bản lưu trữ đầy đủ nhất về suy nghĩ và cảm nhận của con người do những người nghệ sĩ yêu quư ngôn ngữ mẹ đẻ của họ thể hiện theo cách thức khiến cho những từ ngữ được sắp xếp như những bản nhạc mô tả trải nghiệm một cách chính xác và đầy đủ nhất.

    Vậy câu hỏi tiếp theo: V́ sao cần phải hỗ trợ cho thơ? Chúng ta, những người liên quan đến nghề chữ nghĩa và in ấn phải hỗ trợ cho thơ chỉ để đảm bảo rằng ngôn ngữ cho thế hệ con cháu chúng ta không bị ảnh hưởng, liền lạc, có sức mạnh, được làm mới liên tục, có khả năng thể hiện vai tṛ của nó trong những thời điểm khủng hoảng và trong lúc hạnh phúc.

    Wallace Stevens viết rằng chức năng của thơ là để giúp người ta sống cuộc sống của ḿnh. Và v́ ông là một nhà thơ kiêm nhà tài chính nên ông viết: Tiền là một loại thơ. Tôi đổi ngược lại thành: Thơ là một loại tiền bạc như chính Stenvens đă nói: Trí tưởng tượng là sức mạnh của con người đối với tự nhiên.

    Hết

    Các bài cùng chuyên mục:

    Lần sửa cuối bởi tieukhe; 10-01-2017 lúc 07:58 AM.
    TỰ HÀO LÀ NGƯỜI LÀNG NỘN KHÊ - YÊN TỪ - YÊN MÔ - NINH B̀NH
    Khách HĂY CÙNG tieukhe GIỚI THIỆU NONKHE.NET ĐẾN BẠN BÈ, NGƯỜI THÂN NHÉ!

  2. Có 6 người thích bài viết này của tieukhe:

    dongpham (09-01-2017), Nguyễn Bính (15-01-2017), nhoque (09-01-2017), NXH (10-01-2017), Phamnhung (13-01-2017), pndung (09-01-2017)

  3. #2
    Avatar của pndung
    Tham gia ngày
    Apr 2011
    Tuổi
    59
    Bài viết
    666
    Nhuận bút ($)
    11.041,91

    Cấp độ: 40 
    Kinh nghiệm: 1.929.521
    Cấp độ tiếp: 2.111.327

    Thích
    4.022
    Được thích 4.324 lần tại 680 bài

    Trả lời: Thơ - V́ sao cần có thơ

    Quá hay, mặc dù cuộc sấng ngày nay người ta không thích thơ, nhưng thơ vẫn tuyệt vời, nên làm thơ cho cuộc đời thú vị hơn
    TỰ HÀO LÀ NGƯỜI LÀNG NỘN KHÊ - YÊN TỪ - YÊN MÔ - NINH B̀NH
    Khách HĂY CÙNG pndung GIỚI THIỆU NONKHE.NET ĐẾN BẠN BÈ, NGƯỜI THÂN NHÉ!

  4. Những người đă thích pndung bài viết này:

    NXH (13-02-2019)

  5. #3
    Avatar của thao1122
    Tham gia ngày
    Dec 2018
    Tuổi
    25
    Bài viết
    1
    Nhuận bút ($)
    20,05

    Cấp độ: 4 
    Kinh nghiệm: 85
    Cấp độ tiếp: 100

    Thích
    0
    Được thích 0 lần tại 0 bài

    Trả lời: Thơ - V́ sao cần có thơ

    tuyệt vời
    Mua ngay máy lạnh tủ đứng - lắp đặt máy lạnh LG giá vô cùng ưu đăi tại Triều An

Đánh dấu

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của ḿnh
  •